Cell-cycle initiation in yeast follows first-order kinetics