The propagator for quantum mechanics on a group manifold from an infinite-dimensional analogue of the Duistermaat-Heckman integration formula