Multi-scale simulation of structural heterogeneity of swift-heavy ion tracks in complex oxides