Anisotropic positronium in crystalline quartz