Hierarchical sequence-affinity landscapes shape the evolution of breadth in an anti-influenza receptor binding site antibody