Balancing fittings in a water heating system