Force correlations, anisotropy, and friction mobilization in granular assemblies under uniaxial deformation