Longitudinal evidence links joint level mechanics and muscle activation patterns to 3‐year medial joint space narrowing