Supergravity on a three-torus: quantum linearization instabilities with a supergroup