Instabilities in two‐dimensional spatially periodic flows. Part II: Square eddy lattice