A spectroscopic survey of dwarf galaxies in the Coma cluster: stellar populations, environment and downsizing