Turbulent generation of magnetic fields in astrophysical jets