Multiple-scale analysis of dynamical systems on the lattice