Democratising sustainability transformations: Assessing the transformative potential of democratic practices in environmental governance