On the interpretation of the optical spectra of iron-group ions