On the deepening and filling of balanced cyclones by diabatic heating