Effective collision frequency due to ion‐acoustic instability: Theory and simulations