False discovery rate control for effect modification in observational studies