Towards a separable “empirical reality”?