Estimating and contextualizing the attenuation of odds ratios due to non collapsibility