High-order functional redundancy in ageing explained via alterations in the connectome in a whole-brain model