Resourceful heterotrophs make the most of light in the coastal ocean