Coupled oscillations of vortex cores confined in a ferromagnetic elliptical disk