Rheological modelling of complex fluids. I. The concept of effective volume fraction revisited