Optical fine structure of II-VI and III-V nanocrystals : the role of d orbitals in a tight-binding approach