Raman sideband cooling in optical tweezer arrays for Rydberg dressing