Wave dynamics in two-layer Couette flow