DNA replication, development and cancer: a homeotic connection?