Index type invariants for twisted signature complexes and homotopy invariance