Exploring gene‐culture coevolution in humans by inferring neuroendophenotypes: A case study of the oxytocin receptor gene and cultural tightness