Cosmic evolution of star-forming galaxies to z ≃ 1.8 in the faint low-frequency radio source population