Mechanistic insights into the evolution of DUF26-containing proteins in land plants