Paradoxical effects of coupling infectious livestock populations and imposing transport restrictions