UHECR arrival directions in the latest data from the original Auger and TA surface detectors and nearby galaxies