Characterization of cell-to-cell variation in nuclear transport rates and identification of its sources