Simulating rare kaon decays $K^{+}\to\pi^{+}\ell^{+}\ell^{-}$ using domain wall lattice QCD with physical light quark masses