Dust Coagulation Regulated by Turbulent Clustering in Protoplanetary Disks