Surface-plasmon-polariton-driven narrow-linewidth magneto-optics in Ni nanodisk arrays