Wave condensation with weak disorder versus beam self-cleaning in multimode fibers