Melatonin enhances waterlogging tolerance of field-grown cotton through quiescence adaptation and compensatory growth strategies