Development of a cost-effective Compton camera using a positron emission tomography data acquisition system