Stability of the soliton in the broken O ( 3 ) nonlinear σ-model in 2 + 1 dimensions