A reformulation of the theory of field isotope shift in atoms