Exploring the extent to which fluctuations in ice‐rafted debris reflect mass changes in the source ice sheet: a model–observation comparison using the last British–Irish Ice Sheet