Trapped orbits and solar-neighbourhood kinematics