On a relative calculus for Chow rings of projective bundles