Computation of the lattice dynamics for the low-coverage Au/Cu(111) ordered metallic surface alloy system