Internal Structure and Ultrafast Dynamics of Tailored Excitons in van der Waals Heterostructures