Inefficiency of Nash Equilibria in a Private Goods Economy