Antagonism of Metal Pyridinethiones and Their Degradation Products toward Estrogen Receptor α: A Combination of In Vitro, In Vivo, and In Silico Approaches